To Thine Own Self Be True
ACTE I, SCENE III, TEXTE ANGLAIS
LORD POLONIUS
Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay'd for. There; my blessing with thee!
And these few precepts in thy memory
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Farewell: my blessing season this in thee!
ACTE I, SCENE III même extrait traduit
pièce entière en PDF
POLONIUS. − Encore ici, Laertes ! A bord ! à bord !
Quelle honte ! Le vent est assis sur l'épaule de votre voile,
et l'on vous attend. Voici ma bénédiction ! (Il met sa main sur la tête de Laertes.)
Maintenant grave dans ta mémoire ces quelques préceptes.
Refuse l'expression à tes pensées et l'exécution à toute idée irréfléchie.
Sois familier, mais nullement vulgaire.
Quand tu as adopté et éprouvé un ami,
accroche−le à ton âme avec un crampon d'acier ;
mais ne durcis pas ta main au contact
du premier camarade frais éclos que tu dénicheras.
Garde−toi d'entrer dans une querelle ;
mais, une fois dedans, comporte−toi
de manière que l'adversaire se garde de toi.
Prête l'oreille à tous, mais tes paroles au petit nombre.
Prends l'opinion de chacun ; mais réserve ton jugement.
Que ta mise soit aussi coûteuse que ta bourse te le permet,
sans être de fantaisie excentrique ; riche, mais peu voyante ;
car le vêtement révèle souvent l'homme ;
et en France, les gens de qualité et du premier rang ont,
sous ce rapport, le goût le plus exquis et le plus digne.
Ne sois ni emprunteur, ni prêteur ;
car le prêt fait perdre souvent argent et ami, et l'emprunt émousse l'économie.
Avant tout, sois loyal envers toi−même ;
et, aussi infailliblement que la nuit suit le jour,
tu ne pourras être déloyal envers personne.
Adieu ! Que ma bénédiction assaisonne pour toi ces conseils !.
