Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

12 qualités du parrainage, trad André québecois

Publié le par kreizker

Douze qualités du parrainage

 1.   Je ne vous aiderai pas à rester là à patauger dans le vide.

 2.   Je vous aiderai à grandir, pour devenir plus productif, selon votre propre définition.

 3.   Je vous aiderai à devenir plus autonome, plus affectueux de vous-même, plus enjoué, moins sensible, plus libre de devenir l'autorité de votre propre vie.

 4.   Je ne peux pas vous donner des rêves ou «vous réparer» simplement parce que je ne peux pas.

 5.   Je ne peux pas vous donner la croissance, ou grandir pour vous.  Vous devez vous développer par vous-même en faisant face à la réalité, aussi sinistre que cela puisse paraître.

 6.   Je ne peux pas vous enlever votre solitude ou votre douleur.

 7.   Je ne peux pas sentir votre monde pour vous, évaluer vos buts pour vous, vous dire ce qui est le meilleur pour votre monde ;  parce que vous avez votre propre monde dans lequel vous devez vivre.

 8.   Je ne peux pas vous convaincre de la nécessité de prendre la décision essentielle de choisir l'incertitude effrayante de la croissance au lieu de la misère sûre de rester statique.

 9.   Je veux être avec vous et vous connaître en tant qu'ami grandissant et précieux;  pourtant je ne peux pas rester près de vous quand vous choisissez de ne pas grandir.

 10.  Quand je commence à m'occuper de vous, hors de la pitié ou quand je commence à perdre la foi en vous, alors je m'en empêche pour vous et pour moi.

 11.   Vous devez savoir et comprendre que mon aide est conditionnelle.  Je serai avec vous et «m'accrocherai» avec vous, à condition que je continue de percevoir, même le plus léger indice,que vous essayez toujours de grandir.

 12.   Si vous pouvez accepter ceci, alors peut-être pouvons-nous nous aider à devenir ce que Dieu a voulus que l'on deviennent, des adultes matures, laissant les enfantillages pour toujours aux petits enfants du monde.

Merci à lui !

Twelve Qualities of Sponsorship

Publié dans divers AA

Partager cet article
Repost0

12 qualités du parrainage, trad Philippe belge

Publié le par kreizker

1. je ne t'aiderai pas à rester et à te complaire dans une vie entre parenthèses
2. je t'aiderai à grandir, à réaliser plus de choses, suivant ce que tu es
3. je t'aiderai à devenir plus autonome, à t'aimer davantage, à être plus enthousiaste, moins susceptible, plus à même de devenir ton propre maître
4. je ne peux pas te faire rêver ou "te préparer à", simplement parce que je n'en suis pas capable
5. je ne peux pas te faire grandir ou grandir à ta place. Tu dois grandir pour toi-même, en affrontant la réalité,  aussi sombre soit-elle parfois
6. je ne puis t'enlever ta solitude ou ta souffrance
7. je ne peux pas comprendre ton monde à ta place, évaluer tes buts, te dire ce qui est le meilleur pour ton monde à toi; parce que tu as ton propre monde dans lequel tu dois vivre
8. je ne peux pas te convaincre de la nécessité de cette décision vitale :  privilégier le choix de l'incertitude effrayante ( grandir ), à celui de la souffrance à l'abri des dangers (ne pas évoluer)
9. je veux être à tes côtés et te savoir un ami enrichissant qui évolue; pourtant, je ne puis être proche de toi, si tu choisis de ne pas grandir 
10. quand je commence à me faire du souci pour toi par pitié ou que je commence à perdre la foi en toi, alors je bloque la relation, et pour toi et pour moi
11. tu dois le savoir et le comprendre, mon aide est conditionnelle; je serai à tes côtés et "m'accrocherai" avec toi, aussi longtemps que je continuerai à voir même le plus petit signe que tu essayes de grandir
12. si tu acceptes ceci, alors peut-être nous pourrons nous aider l'un l'autre à devenir ce que Dieu nous demande d'être, des adultes mûrs, qui abandonnent pour toujours l'enfance aux petits enfants de ce monde 


Merci à lui !

Twelve Qualities of Sponsorship

Publié dans divers AA

Partager cet article
Repost0

thèmes décembre 2008

Publié le par kreizker

1

 Anniversaires :
Marc (V),
Yann (VII)
Michèle (XII)
La reconnaissance

8

 7ème tradition 

15

 Étapes 8 et 9 

22

La gratitude 

 

29

L’important d’abord 

Publié dans divers en vrac

Partager cet article
Repost0

24 heures à la fois

Publié le par kreizker

11 décembre

Pensée du jour des AA

Des médecins considèrent le mouvement des AA comme une thérapie de groupe. C'est là une conception bien étroite de la profondeur de notre mouvement. Si on le considère purement comme un moyen d'acquérir et de conserver l'abstinence, c'est vrai pour cette partie-là. Mais ce point de vue ne va pas assez loin. Une thérapie de groupe est dirigée vers l'aide qu'en reçoit la personne. C'est essentiellement égoïste. C'est se servir de l'amitié d'autres alcooliques seulement pour rester abstinent soi-même. Mais ce n'est que le commencement de la véritable camaraderie chez les AA.

Est-ce que je ressens profondément la véritable camaraderie AA ?

Méditation du jour

La plupart d'entre nous avons eu à vivre la partie sombre de notre vie, les moments d'échec, l'obscurité de notre vie, lorsque les luttes et les préoccupations, les inquiétudes et le remords nous habitaient, lorsque nous éprouvions profondément la tragédie de la vie. Mais avec notre capitulation quotidienne devant une Puissance supérieure viennent la paix et la joie qui renouvellent toutes choses. Nous pouvons désormais prendre chaque journée comme un joyeux cadeau de Dieu que nous apporte le lever du soleil, à utiliser pour Lui et pour autrui. La nuit du passé est révolue, ce jour est nôtre.

Prière du jour

Je prie pour prendre ce jour comme un cadeau de Dieu. Je prie pour remercier Dieu de cette journée et m'en réjouir.

Publié dans pensées - citations

Partager cet article
Repost0