boutique

…

…

TRADUCTION PARTIELLE & "MODERNISEE"

A Translation for 21st Century Readers

By An Anonymous Member of A.A.

 

 

Publié en 2010, par Beacon Street USA  link  (e-book et papier)

Contient : introduction - chapitres 1 à 11 - appendices I & II

 

Version abrégée de l'édition 2010 (publiée en 2011)

N'existent qu'en Anglais 

CECI EST UNE INITIATIVE PRIVEE (rien à voir avec AA New York, qui s'en tient à la seule et première version originale)

Style de traduction "journalistique", phrases moins longues et difficiles, moins axé sur la spiritualité chrétienne; par exemple, le chapitre  “To the Wives of Alcoholics” a été changé en “To the Partners of Alcoholics”.

…

…