divers aa

Douze qualités du parrainage

 1.   Je ne vous aiderai pas à rester là à patauger dans le vide.

 2.   Je vous aiderai à grandir, pour devenir plus productif, selon votre propre définition.

 3.   Je vous aiderai à devenir plus autonome, plus affectueux de vous-même, plus enjoué, moins sensible, plus libre de devenir l'autorité de votre propre vie.

 4.   Je ne peux pas vous donner des rêves ou «vous réparer» simplement parce que je ne peux pas.

 5.   Je ne peux pas vous donner la croissance, ou grandir pour vous.  Vous devez vous développer par vous-même en faisant face à la réalité, aussi sinistre que cela puisse paraître.

 6.   Je ne peux pas vous enlever votre solitude ou votre douleur.

 7.   Je ne peux pas sentir votre monde pour vous, évaluer vos buts pour vous, vous dire ce qui est le meilleur pour votre monde ;  parce que vous avez votre propre monde dans lequel vous devez vivre.

 8.   Je ne peux pas vous convaincre de la nécessité de prendre la décision essentielle de choisir l'incertitude effrayante de la croissance au lieu de la misère sûre de rester statique.

 9.   Je veux être avec vous et vous connaître en tant qu'ami grandissant et précieux;  pourtant je ne peux pas rester près de vous quand vous choisissez de ne pas grandir.

 10.  Quand je commence à m'occuper de vous, hors de la pitié ou quand je commence à perdre la foi en vous, alors je m'en empêche pour vous et pour moi.

 11.   Vous devez savoir et comprendre que mon aide est conditionnelle.  Je serai avec vous et «m'accrocherai» avec vous, à condition que je continue de percevoir, même le plus léger indice,que vous essayez toujours de grandir.

 12.   Si vous pouvez accepter ceci, alors peut-être pouvons-nous nous aider à devenir ce que Dieu a voulus que l'on deviennent, des adultes matures, laissant les enfantillages pour toujours aux petits enfants du monde.

Merci à lui !
Twelve Qualities of Sponsorship

1. je ne t'aiderai pas à rester et à te complaire dans une vie entre parenthèses
2. je t'aiderai à grandir, à réaliser plus de choses, suivant ce que tu es
3. je t'aiderai à devenir plus autonome, à t'aimer davantage, à être plus enthousiaste, moins susceptible, plus à même de devenir ton propre maître
4. je ne peux pas te faire rêver ou "te préparer à", simplement parce que je n'en suis pas capable
5. je ne peux pas te faire grandir ou grandir à ta place. Tu dois grandir pour toi-même, en affrontant la réalité,  aussi sombre soit-elle parfois
6. je ne puis t'enlever ta solitude ou ta souffrance
7. je ne peux pas comprendre ton monde à ta place, évaluer tes buts, te dire ce qui est le meilleur pour ton monde à toi; parce que tu as ton propre monde dans lequel tu dois vivre
8. je ne peux pas te convaincre de la nécessité de cette décision vitale :  privilégier le choix de l'incertitude effrayante ( grandir ), à celui de la souffrance à l'abri des dangers (ne pas évoluer)
9. je veux être à tes côtés et te savoir un ami enrichissant qui évolue; pourtant, je ne puis être proche de toi, si tu choisis de ne pas grandir 
10. quand je commence à me faire du souci pour toi par pitié ou que je commence à perdre la foi en toi, alors je bloque la relation, et pour toi et pour moi
11. tu dois le savoir et le comprendre, mon aide est conditionnelle; je serai à tes côtés et "m'accrocherai" avec toi, aussi longtemps que je continuerai à voir même le plus petit signe que tu essayes de grandir
12. si tu acceptes ceci, alors peut-être nous pourrons nous aider l'un l'autre à devenir ce que Dieu nous demande d'être, des adultes mûrs, qui abandonnent pour toujours l'enfance aux petits enfants de ce monde 

Merci à lui !
Twelve Qualities of Sponsorship

1.   I will not help you to stay and wallow in limbo.

2.   I will help you to grow, to become more productive, by your definition.

3.   I will help you become more autonomous, more loving of yourself, more excited, less sensitive, more free to become the authority for your own living.

4.   I can not give you dreams or "fix you up" simply because I can not.

5.   I can not give you growth, or grow for you.  You must grow for yourself by facing reality, grim as it may be at times.

6.   I can not take away your loneliness or your pain.

7.   I can not sense your world for you, evaluate your goals for you, tell you what is best for your world;  because you have your own world in which you must live.

8.   I can not convince you of the necessity to make the vital decision of choosing the frightening uncertainty of growing over the safe misery of remaining static.

9.   I want to be with you and know you as a rich and growing friend;  yet I can not get close to you when you choose not to grow.

10.  When I begin to care for you out of pity or when I begin to lose faith in you, then I am inhibiting both for you and for me.

11.   You must know and understand my help is conditional.  I will be with you and "hang in there" with you so long as I continue to get even the slightest hint that you are still trying to grow.

12.   If you can accept this, then perhaps we can help each other to become what God meant us to be, mature adults, leaving childishness forever to the little children of the world.

QUelqu'un peut il proposer une traduction de ce texte ?
trouvé sur recovery emporium