Amis/Amigos de Bill W. & Dr Bob's friends

3 août 1954 - Brinkley S. devient abstinent au Towns Hospital après sa  50ème cure.
8 août 1879 – naissance de  Dr Bob S. à St Johnsbury, Vermont
11 août 1938 – les membres d’Akron & NY commencent la rédaction de leurs histoires pour le Big Book
15 août 1890 – naissance de E. M.  Jellinek , auteur du concept de la maladie alcoolique.
16 août 1939 - Dr Bob et  Soeur Ignatia admettent le 1er alcoolique à l’hôpital  St Thomas, Akron.
18 août 1988 – 1^ère convention nationale canadienne AA à Halifax,
Août 25:1943 – un groupe AA offre le  Big Book à une bibliothèque à Quincy,
Août 26:1941 - Bill écrit à Dr Bob pour lui dire que Works Publishing a été  « incorporé ».
28 août 1954 – publication de « 24 heures par jour » par Richmond W
1981 – les ventes du  Big Book dépasse 3 000 000 d’exemplaires. 

1er septembre 1939 : création du 1er groupe AA à Chicago 
11 septembre 2001 : le 1^er Bureau AA, 30 Vesey Street, est endommagé lors de l’attaque du World Trade Center
 11 septembre 2001 - Père Mychal J., né le 15 septembre 1979 meurt abstinent lors de l’attaque du World Trade Center .RECTIFICATION Père Mychal J. 1933-2001 Rencontre AA en 1978
13 septembre 1937 - Florence R, 1ère femme  AA à New York
18 septembre 1947 – le Bureau Central de Dallas ouvre ses portes.
19 septembre 1975 - mort de Jack Alexander, auteur de l’article du Saturday Evening Post;
21 septembre 1938 - Bill W & Hank P créeent Works Publishing Co
30 septembre 1939 - Morris Markey démarre l’histoire de  “AA, les alcooliques et Dieu” dans  Liberty Magazine
30 septembre 1975 – publication de “Bill W , une biographie” par Robert T
30 septembre 2003 – mort de Searcy W., abstinent 20962 jours d’une traite,

 1948 – 1ère édition du Grapevine au format poche
1946 – création du 1er groupe AA à  Mexico City  .

Si quelqu'un pouvait traduire ce texte ICI en français, ce serait vraiment sympa ! Je lis l'anglais mais pas assez bien pour en traduire toutes les subtilités, et les faux-amis me trompent encore souvent ... Cela étant, ce que j'ai compris de cette page m'a plu, et je pense que ce texte peut intéresser de nombreux aamis !

Voilà, notre ami André s'est mis au travail et vous propose sa version du texte ICI. Merci beaucoup, André, pour la qualité et la rapidité de ce service qui profitera à tous les amis qui ne possèdent pas suffisamment l'anglais pour lire ce type d'écrit !

Yann