Amis/Amigos de Bill W. & Dr Bob's friends

Publié le 2 mars 2022 par kreizker

28 Février 2022

En Ukrainien, Russe et Anglais :

Анонімні Алкоголіки України Communiqué de AA Ukraine

Звернення Українського центру обслуговування АА та Української Ради обслуговування АА до членів АА України
Друзі, настали лихі часи!
Ми з вами, як і всі громадяни нашої країни, виявились задіяними в різних сферах і справах по захисту нашої Батьківщини: в армії, територіальній обороні, волонтерстві, забезпеченні життя громадян нашої країни.
Все це потребує від нас великої віддачі, сильних переживань.
Просимо вас молитись, зберігати спокій в душі і берегти свою тверезість! Тільки таким чином ми зможемо вижити.
Пам’ятаймо, що наші брати і сестри вже переживали такі буремні події під час Другої світової війни.
Вони змогли зберегти ідею і єдність АА для нас.
Пам’ятаймо наші традиції!
Будьмо стійкими і послідовними!
Підтримуйте зв’язки з АА, щоб ніхто і ніщо не могло розпорошити нас і зламати дух АА!
Нехай Бог береже нас!
——————————————————————————————————–
Звернення Українського центру обслуговування АА та Української ради обслуговування АА України до Всесвітньої спільноти АА
Дорогі брати і сестри нашої всесвітньої родини АА!
Ми, алкоголіки України, сьогодні, коли відбувся напад на нашу країну, переживаємо буремні часи.
Ми вдячні Богові, що Він привів нас в АА.
Ми є живі, тверезі і члени АА.
Відчуваємо вдячність, що можемо переживати лихі часи тверезо.
Потребуємо ваших молитов, щоб ми могли і надалі зберігати свій душевний спокій, тверезість, щоб бути корисними своїй країні в цей тяжкий для неї час.
Моліться за нас ,щоб ми могли зберігти духовні принципи АА в будь-яких обставинах і в єдності пережити цей час.
Ми говоримо мовою серця——————————————————————————————————–

Addressing of the Ukrainian AA Service Center and the Ukrainian AA Service Board to the AA World Community
Dear brothers and sisters of our global AA family!
We, the anonimous alcoholics of Ukraine, are going through difficult times today, when the attack on our country took place.
We are thankful to God that He brought us to AA.
We, AA members, are sober.
We are grateful that we can soberly go through hard times.
We need your prayers so that we can continue to maintain our peace of mind and sobriety, to be useful to our country at this difficult time.
Pray for us that we may follow the spiritual principles of AA in all circumstances and go through this ordeal in unity.
We speak the language of the heart

——————————————————————————————————–

Communiqué du Bureau des Services Généraux de AA Ukraine et du Conseil d'administration à la Communauté AA internationale

Chers frères et sœurs de notre famille AA mondiale !

Nous, les Alcooliques Anonymes d'Ukraine, traversons des moments difficiles aujourd'hui, lorsque l'attaque contre notre pays a eu lieu.

Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous avoir amenés aux AA.

Nous, membres des AA, sommes sobres.

Nous sommes reconnaissants de pouvoir traverser sobrement des moments difficiles.

Nous avons besoin de vos prières pour que nous puissions continuer à maintenir notre tranquillité d'esprit et notre sobriété, pour être utiles à notre pays en cette période difficile.

Priez pour nous afin que nous puissions suivre les principes spirituels des AA en toutes circonstances et traverser cette épreuve dans l'unité. Nous parlons le langage du coeur

Друзі! Не зважаючи на запроваджений в Україні карантин, Український центр обслуговування Анонімних Алкоголіків в Україні працює у звичному режимі.

Amis! Malgré la loi martiale instaurée en Ukraine, le Centre de service des Alcooliques Anonymes ukrainiens en Ukraine fonctionne comme d'habitude.

Aussi : http://www.kreizker.net/ine