Traduction de Caroline
Caroline nous propose sa traduction de l'article du Grapevine Janvier 1955 : http://www.aahistory.com/aa/GV1955_01_27.gif
Je l'en remercie vivement !
Voici la traduction que je suggère :
In the Chips : Toucher le jackpot
L'été dernier, j'ai déménagé mon travail et mes activités AA de l'ouest au sud du pays. Depuis, chaque fois que je mets la main à ma poche pour acheter un paquet de cigarettes, je sens un jeton de poker en plastique. Mon jeton est bleu. Mais, par la grâce de Dieu, il pourrait être blanc, ou d'une autre couleur. Quelque soit sa couleur, il porte les initiales dorées AA d'un côté, et le nom de mon groupe de l'autre.
J'écris au sujet du système des jetons, parce que je n'en avais jamais entendu parler avant de venir dans le sud, et je pense que d'autres pourraient être impressionnés par ce système comme je l'ai été.
Quand un homme prend "La Longue Route" à la fin d'une réunion, en prenant un jeton blanc, il admet à ses aamis qu'il accepte les préceptes des AA et qu'il a démarré son abstinence ; parfois il recommence, après l'avoir rompue. Il faut pas mal de courage pour accepter un jeton blanc, et les applaudissement d'encouragement de ses aamis le soutiennent sûrement tout au long de la route.
Après trois mois d'abtinence, il change son jeton blanc pour un rouge. Peut-être que la couleur suggère qu'il n'est pas encore passé à travers la période la plus dangereuse, peut-être pas. Plus tard, un beau jeton translucide d'ambre indique que le nouveau membre (ou celui qui a rechuté, peu importe le cas), a joui pendant six mois d'une nouvelle façon de vivre. A nouveau, ses aamis applaudissent à sa victoire sur ce que certains considèrent comme la plus difficile partie de La Longue Route.
Le jeton de neuf mois d'abstinence est d'un vert d'eau clair...une joie que de le regarder et un vrai réconfort de le toucher, tout au fond de sa poche.
Un jeton bleu encore plus précieux est offert pour la première année d'abstinence, et pour toutes les suivantes. Dans certains groupes, un parrain offre à son filleul un jeton en argent gravé, après cinq années de raisonnement censé et de vie droite.
Non, je ne crois pas que le système des jetons puisse garder quelqu'un abstinent. Seule une puissance supérieure peut le faire. Mais nous sommes une nation qui vit avec des symboles ; qu'est-ce que le drapeau américain, sinon un morceau de tissu décoratif, à moins d'en apprécier complètement la signification. Franchement, je hais le poker. Pour autant, je n'échangerais pas une fortune en billets contre mon précieux jeton bleu.
R.G.W., Charlotte, Caroline du Nord
