histoire aa

Early drunks played a lot of poker in the sober clubs.
Plain, colored "chips" are still given out today by many groups around the country to signify a "desire" to stop drinking. Other colored chips represent different lengths of sobriety.

trad approximative :

Les premiers membres jouaient beaucoup au poker dans les clubs AA.  Des jetons ordinaires, de couleur, sont encore donnés par beaucoup de groupes dans le pays pour marquer un "désir" d'arrêter de boire. D'autres couleurs représentent divers temps d'abstinence.

pas de jours précisés pour ces dates de novembre :

1941 - "1ère réunion  AA de masse" à Oklahoma City, 8 présents, 1 bourré .

1986 - publication du Big Book en édition poche.

This pin was worn by Hugh C. of Palm Springs, Ca. Hugh got sober in 1948 and went to the big meeting in the sky in 1979. These pins were given to AA members to mark "important" milestones. This one he received in the early 1960's has a diamond in it, probably for his 15th anniversary. Others have been known to have rubies in them.

trrad approximative :

Ce pin a été "usé" par Hugh C. de Palm Springs, Californie. Hugh est devenu abstinent en 1948 et a rejoint le grand groupe dans le ciel en 1979. Ces pins étaient offerts aux membres AA pour marquer des étapes "importantes". Celui-ci, qu'il reçut au début des années 60, était orné d'un diamant, probablement pour son 15ème anniversaire d'abstinence. Il en a été vu d'autres ornés de rubis.

article du Grapvine du 21 janvier 1955 sur les jetons, en anglais ... Peut-être aurais-je un jour le plaisir de lire le Grapevine en français ?! Lentement, ça se fait.

En attendant si un(e) bilingue altruiste pouvait  traduire cet article (tout petit !) à destination des monolingues, cela serait sympa,et certainement très apprécié !