histoire aa

26 Novembre 1895

naissance de William Griffith W. , East Dorset, Vermont

(plus connu sous le diminutif de Bill W.)

Here is the "Sacred Heart Badge" that Sister Mary Ignatia would give a newly sober sot upon his release from St. Thomas Hospital in the very early 1940's. Probably the source of our now common "tradition".

trad approximative :

Voici la Médaille du Sacré Coeur que Soeur Ignatia donnait à tout nouvel abstinent à sa sortie de l'Hôpital Saint Thomas au tout début des années 40. Probablement la source de notre nouvelle commune "tradition".

Clarence S. "The Home Brewmeister - from our Big Book" carried this chip up until just before his death. It has been dated back into the mid-1940's.

Trad approximative :

Clarence S., le "brasseur domestique" du Big Book, a porté cette médaille jusqu'à sa mort. Elle a été datée du milieu des années 40.

This "chip" was presented to Larry S. of Portland, Oregon in 1948 on the event of his 90th day sober. Every Six Months a "Stone" would be rivited to the Red Felt "Bottle" and returned to Larry. This "chip" in this condition would represent 12 years of sobriety.
We understand that these are still made and used by sober drunks in the West Denver area today.

Cette plaquette a été offerte à Larry S. de Portland, Oregon en 1948 le jour de ses 90 jours d'abstinence. Tous les 6 mois, une nouvelle "pierre" était fixée à la Bouteille Rouge en feutre, puis restituée à Larry. Cette plaquette représenterait donc 12 ans d'abstinence.

Nous pensons que cette pratique est toujours d'actualité dans la région de West Denver.