MEXIQUE, Chiapas, Tapachula
4 - 5 - 6 NOVEMBRE 2011
XXVII Reunión de la Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A.C.
"Servicio accion permanente"
"5 мифов об Анонимных Алкоголиках"
"5 MYTHES SUR LES ALCOOLIQUES ANONYMES"
Extraits du film (2011) de Sirotkin Oleg
_
_
URUGUAY Alcohólicos Anónimos®
Grupo "Aviación"
Monseñor Lazaña 6667
Melilla - Montevideo - Uruguay
AA FIDJI & SAMOA
2000 copies en langue fidjienne, publiées début 2011 (originellement publié et édité par AA New Zealand)
Combine 2 pamphlets : "AA est-il pour vous" & "Voici AA"
Traduction en langue des Samoa de 3 pamphlets (publiés en 2011) : "Comment ça marche", "AA est-il pour vous", "Le préambule"- Originellement, publiés et traduits par AA New Zealand
Traduction aux frais de "International Literature Fund" de New York et impression aux frais de "Australian International Sponsorship Fund"
Difficultés rencontrées :
Différence entre le samoan parlé dans les Samoa américaines et les Western Samoa
Le mot "anonymat" n'existe pas au niveau des villages du Pacifique (tout le monde se connaît). On a laissé AA, en lieu et place
Il n'existe pas de mot pour alcool... 